함바(집), 바른 우리말 표현은, 예문

"아나운서 도전에 실패한 뒤 이른바 '(1. 함바집)'으로 불리는 현장 식당을 운영해 대박 난 여성의 사연이 주목받았다. 이곳의 최근 한 달 매출은 1억 원이 넘는 것으로..."

위는 국어맞춤법 및 바른 우리말 연습을 위해 가져온 어느 기자가 실제 기사 내용 중 일부입니다. 괄호에 들어갈 '함바'라는 말은 바른 우리말일까요? 아니라면 바른 우리말은 무엇일까요?

 

먼저, 우리가 뉴스에서 많이 듣거나 볼 수 있는 '함바(집)'라는 말은 아래와 같은 의미를 가지고 있습니다. 

1. 작업장 근처에서 운영하는 간이 식당.

하지만, '함바'는 일본어 '飯場(はんば)'에서 온 말로, 우리말 '현장 식당'으로 순화하여 쓰도록 하고 있습니다.

----- 예문보기 -----

현장 식당에서 아침밥을 먹고 일을 시작한다.
[태백]“장성 현장 식당 운영 계획 철회하라”
정상훈 "18년 무명, 현장 식당 하려다 양꼬치 대박" 내집마련 인생역전
이한영 태백시의원 "LH공사 현장 식당 운영 안돼, 지역상권 보호해야"

----------------------------------------------------------------------------------------

'현장 식당'의 자리에 '함바'를 잘못 쓴 실제 사례 

역삼동 함바집의 당뇨 밥상 서울 강남구 역삼동에 위치한 김혜준 컴퍼니 사무실은 일명 역삼동 함바집으로 불린다. 
전자발찌 끊고 달아난 '함바왕' 유상봉, 보름 만에 붙잡혀
'함바 연루' 윤상현 복당··· 국힘 인천시장 경선 치열
고성군, 화이화력발전소 근로자, 함바집 바코드 출입관리 시스템 도입
[속보]부산시 "좋은한식뷔페(함바식당) 방문자 찾습니다"
[양양]양양 공사장 함바집 사라지자 지역 음식점 근로자들로 북적
유성구, 건설현장 함바식당 민원해결 적극행정 우수사례 선정
송도 센트로드 함바 제동…현대건설 "지역상생 도모할 것"